Minhas primeiras aulas de inglês foram em casa com a professora Merri Michaels. Um privilégio! Ainda que eu não falasse inglês e ela nada de português a empatia foi imediata e as trocas culturais foram acontecendo, assim como a nossa amizade.
 |
| Ana, Merri e eu no último dezembro |
Mas daí a necessidade de sair de dentro de casa falou mais alto e agora sou aluna do Houston Community College. Na turma tem gente do Japão, Vietnã, Porto Rico, Cuba, Argentina, Venezuela, Kosovo, Colombia, Angola, Peru, Equador, El Salvador, Honduras e Brasil, é claro. A maioria fala espanhol, mas às vezes me sinto numa Torre de Babel.
Com tanta mulher junta dá para imaginar o barulho, né? Há um esforço para falar só inglês, mas quando trava a gente atropela e consegue a façanha de misturar três línguas numa mesma frase. No final a gente acaba se entendendo. Mais que isso, ajuda e incentiva uma a outra. A história de como cada uma veio parar nos EUA e também as condições de vida são diferentes, mas as dificuldades com o novo idioma, os tropeços iniciais, as cobranças e expectativas, a saudade... Ah! esses são bem parecidos.
 |
| No centro, my maestra Francis! |
Zula, estar em uma sala com pessoas de outras nacionalidades nos ensina não apenas um novo idioma, mas também novas culturas.
ResponderExcluirEra interessante ver pessoas completamente diferentes em minha turma em Londres. Desde os que sabiam algo sobre o Brasil quanto uma japonesa que se assustou quando eu disse que quando eu voltasse ao Brasil (e hoje fazem dois anos que voltei) eu estaria saindo do inverno para chegar no verão. Ela não sabia que no Planeta Terra haviam estações diferentes.
Mas a afinidade tive mais com pessoas da Colômbia, Venezuela, Uruguai e Espanha. Além da Turca que morou comigo e até hoje nos falamos.
o legal eh que todo mundo acaba se entendendo ou nao - e isso ate ajuda nas amizades:)
ResponderExcluiraqui eu tenho grandes amigas da indonesia, finlandia, peru e korea. liliu ja disse com quem ela mais se identificou, e vc, zula? e os meninos na escola? beijos
Trocas culturais são sempre muito legais. No Canada minha turma era de Asiaticos (coreanos, japoneses e chineses). Me identifiquei mais com os japoneses. Até na república que eu morava minha amiga era a Japonesa. Nunca vou me esquecer do comentário da professora quando meu colega Chinês fez uma apresentação sobre os números econômicos do Brasil: "Mas o Brasil não é uma país pobre. É um país rico de pessoas pobres".
ResponderExcluirEm Luanda, inevitavelmente, como a maioria era de Portuguese-speakers, mesmo sem querer, acabamos fazendo a comunidade que fala Português e os demais. Mesmo assim, fiz grandes amigos que não falam português mas que depois de 2 anos em Luanda já entendem o suficiente as piadas, as brincadeiras.
Zula, aproveite muito esses momentos.
bjs
Lara
Com estas meninas viajadas e experientes você vai ter muito o que explicar nas próximas aulas, mas em inglês. Tem voltar ao Brasil, expert para debater com Adélia, que abandonou o ACBEU. bjs, Helena
ResponderExcluirQue bom, Zula! Mesmo sendo muito legal uma professora particular para começar, acho que a interação da sala de aula cria outros laços e possibilidades, aí estão suas sobrinhas cheias de experiência !!
ResponderExcluirBoa sorte !
Beijos para todas e todos !
Vi
Va em frente. O convivio é importantissimo e a experiencia é tudo.
ResponderExcluirSucesso...
Ligia.
Zula,
ResponderExcluirThanks so much for sending the link to your blog. It is truly beautiful - all the photos look professional.
The table and friends at your Halloween party show very colorfully.
I see my country with new eyes by looking through yours, and I think Niagra was one of your family's favorite places!
Yesterday I called all my family and today I will be taking a large Honey-baked ham to the home of my friend.
Have a wonderful time (maybe you are on a trip this weekend) and keep in touch.
Happy Thanksgiving!
Merri
Ate o momento me identifiquei mais, alem das brasileiras, com a argentina e a venezuelana. Gosto muito das colegas de Kosovo e do Vietnã, mas o idioma ainda limita muito as nossas conversas.
ResponderExcluir.x.
Na escola, os meninos tem amigos de varias nacionalidades (Inglaterra, Nigeria, Indonesia...) e chama a atenção o fato de nao terem nenhum amigo americano. Como diz Cati :0
.x.
As experiencias de vcs são inspiradoras. obrigada pela força!
bjs, z
Na França eu tb só tive uma amiga francesa... que viagem!
ResponderExcluirAproveita Zula! E aprende bastante! Pra qdo voltar conversar bastante com Didica e Vicente, pois eles vão ter que ser afiados no Inglês pra entenderem e se desentederem com os primos Australianos, os primos dos primos, etc...
Muitos beijos, soteropolitanos! Que delícia!
E então Zula, como voce está se saindo no inglês? Dentro em breve penso fazer um intercâmbio (acredito que devo precisar de uns 5 anos) para aprender ingles e frances (5 anos para cada um, esclareça-se). EStou aqui com duas coleções de ingles, mas o tempo nunca sobra para estudar.
ResponderExcluirbjs
Adelia
adorei ver seu blog.Ter uma experiência dessa com a família e os amigos novos é um privilégio. Estou muito feliz.Ficava preocupada quando voc^s foram, mas sempre confiei que você e certamente Doíto eos meninos saberiam fazer de qualquer lugar o SEU LUGAR. Me mande sempre notícias. Elas me fazem muito bem Beijões. Dilza
ResponderExcluirParabens para Alexandre.
ResponderExcluirNos do Ce.